Phương pháp sử dụng từ điển online để dịch tiếng Anh từ A đến Z

Từ điển online là một trong những công cụ hữu dụng và tiện lợi nhất để dịch tiếng Anh. Vậy nên sử dụng từ điển online thế nào để hiệu quả nhất? Có những từ điển online nào nên sử dụng? Hãy cùng tìm hiểu cùng Topica ngay trong bài viết dưới đây.

Xem thêm:

1. Cách chọn từ điển tiếng Anh online để dịch tiếng Anh phù hợp

Trước khi bắt đầu, bạn cần chọn cho mình một số từ điển phù hợp với trình độ bản thân và mục tiêu học tập. Khi lựa chọn từ điển online để dịch tiếng Anh, bạn cần cân nhắc một số lưu ý sau:

Chọn từ điển tiếng Anh phù hợp với trình độ

Nếu là người mới bắt đầu hoặc người mất gốc, bạn nên chọn từ điển song ngữ Anh – Việt. Nếu bạn đã có vốn từ vựng kha khá, bạn nên rời bỏ ngay những từ điển Anh – Việt và chuyển qua từ điển Anh – Anh đơn giản với phần giải thích chi tiết, rõ ràng.

Từ điển Anh – Anh sẽ giúp bạn tiếp xúc nhiều từ mới và ngữ pháp trong quá trình tra từ. Khi bạn đã ở trình độ trung cấp đến khá, bạn nên nâng cao trình độ của bản thân với những từ điển đầy đủ phần giải thích và cung cấp thông tin bổ sung.

Hãy lựa chọn một từ điển uy tín làm hành trang khi học tiếng Anh

Chọn từ điển online uy tín

Hiện nay có rất nhiều từ điển tiếng Anh online trên thị trường, bạn cần chọn từ nguồn uy tín và đáng tin cậy để đảm bảo thông tin và nội dung chuẩn xác nhất. Nếu dùng những từ điển online không rõ nguồn gốc, chất lượng, có thể bạn sẽ học sai, hiểu nhầm về từ vựng và ảnh hưởng về lâu dài rất lớn.

Xem thêm: TOP 5 ứng dụng dịch tiếng Anh cho điện thoại hữu ích nhất

2. Phương pháp sử dụng từ điển online để dịch tiếng Anh

Đọc tài liệu và nhận diện từ và nhóm từ cần dịch

Bạn cần đọc tài liệu để xem bạn hiểu được bao nhiêu %, đồng thời nắm bắt ý chính của tài liệu. Sau đó, bạn cần nhận diện và đánh dấu những từ vựng và nhóm từ cần dịch. Vì đây là từ vựng trong tài liệu, bạn còn cần chú ý đến ngữ cảnh của câu và đoạn văn nữa nhé.

Sử dụng từ điển online để dịch

Tiếp đó, bạn sẽ dùng từ điển online để tiến hành tra nghĩa của những từ, nhóm từ bạn không biết để dịch tiếng Anh tài liệu đó. Một lưu ý khi tra từ điển đó là bạn cần hiểu những chữ viết tắt trong từ điển, có thể nghe phát âm để học phát âm từ vựng đó luôn,… Hãy đọc thật kỹ từng nghĩa của từ, xem ví dụ nếu có và một số cấu trúc đi kèm.

Tự dịch từ câu, từng đoạn

Sau khi đã tra được nghĩa của những từ vựng, cụm từ vựng bạn không hiểu nghĩa, bạn cần xem lại cả câu, đoạn văn là tự dịch sau cho đúng ngữ cảnh và có sự liên kết nhất. Có rất nhiều từ vựng đa nghĩa, trong tình huống này thì mang nghĩa khác, tình huống kia thì mang nghĩa khác. Vì vậy, bạn cần đặt vào văn cảnh để chọn nghĩa từ vựng cho phù hợp.

Biên tập lại

Sau khi đã dịch xong, bạn nên biên tập lại nội dung sao cho trôi chảy, mượt mà, phù hợp với lối nói của người Việt nhất. Dịch tiếng Anh cần tuyệt đối tránh cách dịch “word by word” mà phải dịch cả câu, hiểu nghĩa cả câu và viết lại sao cho dễ hiểu và truyền tải thông tin một cách hay nhất.

Ghi chú lại những từ quan trọng

Sau khi tra từ, bạn cần note lại những từ mới vào sổ ghi chú để có thể xem lại thường xuyên. Nhớ ghi kèm phát âm và ví dụ đi kèm nhé.

Việc tìm thêm những từ trái nghĩa, đồng nghĩa với từ bạn đang tìm cũng rất quan trọng để mở rộng vốn từ.

Bạn hoàn toàn có thể tra từ với từ điển online để dịch tiếng Anh

3. Những từ điển online dịch tiếng Anh phổ biến nhất

Dưới đây là một số từ điển online uy tín nhất bạn có thể tham khảo:

3.1. Từ điển online Anh – Việt

Từ điển Vdict: Dễ tra cứu, giao diện thân thiện, kho từ vựng phong phú với phần diễn giải khá chi tiết.

Từ điển Soha: Một trong những từ điển online tốt nhất hiện nay, đặc biệt dành cho người muốn tra từ vựng chuyên ngành.

Từ điển VnDict: Bạn có thể tra từ vựng hoặc cụm từ hoặc cả câu văn dài với phần dịch khá chính xác và đầy đủ.

Từ điển Cồ Việt: Từ điển online quen thuộc với nhiều người Việt với kho từ vựng vô cùng phong phú, tra nhanh chóng, tiện lợi.

Từ điển TFlat: Phù hợp học Tiếng Anh cơ bản với nhiều chức năng hữu ích như: tra từ, luyện nghe từ vựng, trò chơi, tra nhanh,…

3.2. Từ điển online Anh – Anh

Từ điển Oxford: Từ điển dịch thuật với độ uy tín cao, được ưa chuộng trên toàn thế giới. Ngoài ý nghĩa của từ, bạn còn tra được những ví dụ tiêu biểu để hiểu sâu về ý nghĩa của từ.

Từ điển Cambridge: Từ điển với kho từ vựng phong phú, đồ sộ nhất mà bạn không nên bỏ qua. Từ điển cung cấp giải nghĩa, ví dụ cho bạn kể cả những từ hiếm hoặc thuật ngữ chuyên ngành khó.

Từ điển MacMillan: Từ điển này giúp bạn tra từ rõ ràng, dễ hiểu, đầy đủ giải thích và ví dụ sinh động để bạn hiểu từ tốt hơn.

Xem thêm: Top 5 phần mềm dịch tiếng Anh cho máy tính chuẩn nhất

Sử dụng từ điển online có thể khó khăn với những người mới bắt đầu. Tuy nhiên, nếu bạn biết phương pháp tận dụng chức năng của từ điển online hiệu quả, bạn sẽ nhận được vô vàn lợi ích. Nếu bạn đang gặp khó khăn trong quá trình học tiếng Anh, hãy khám phá ngay phương pháp học hiệu quả từ TOPICA Native được tin dùng bởi 80000+ người trên 20 quốc gia ngay tại đây.